Ja, det gör de.
-Det tror jag inte att jag klarar. -Nej.
-Jag tror att vi måste gå. -Är det inte fånigt?
-Finns det inte en annan väg ut? -Nej.
Ja... Nu kommer Allan.
Menyer. Om jag då kort ska presentera dagens meny:
Utöver vår ā la carte har vi en dagens meny med tre rätter.
En förrätt, en varmrätt och en dessert...
Ni klarar er nog ändå.
Det fanns ingen taxi på flygplatsen.
Kan vi inte gå hem?
Jag ska med morgonplanet. Klockan sju.
Lämna din väska där och kom.
Har du varit ihop med han Alfred?
Svara mig. Har du det?
Jag såg dig stå och kyssa honom när jag kom.
Du ljuger.
Varför kan du inte se mig i ögonen? Säg då att ni inte har varit ihop.
Okej. Jag har inte varit ihop med Alfred.
Förlåt. Förlåt, älskling.
Jag är ledsen, älskling.
Jag vet inte varför jag trodde att du hade varit med honom.
Jag älskar dig så mycket. Förlåt.
Fy satan!
Christoffer, du ska prova den här nya chardonnayn jag har köpt.
-Jag tycker den är bra. -Hej.
-Annika, det var en överraskning. -Jag mötte din mamma i förmiddags.
-Och då blev jag bjuden. -Det är som förr i tiden.
-Skål. -Skål.
-Var är Maria? -Hon har premiär om en vecka.
-Och sen kommer hon tillbaka? -Hon borde inte ha åkt upp.
Klart hon skulle. Hon är skådespelare och det är hennes jobb.
-Det kunde ha väntat lite. -Hur länge har hon varit borta?
-l nio veckor. -Annika, du sitter där.
Tack.
-Det går inte. -Varför gör det inte det?
Christoffer, som jag älskade dig.
Varför lämnade du mig då?
-Jag var inte kär i dig. -Nej. Det var du fanimej inte.
-Vi kunde ha fått ett bra liv ihop. -Jag lever ett bra liv.
Ja, då ber jag att få gratulera då.
ETT ÅR SENARE
Nej... Vilken söt bebis.
-Tar du väskan? -Han liknar sin mamma, va?
Du har sett hela huset, va? Hela huset.
Se som han gapar.
Jag har sett att han har fått sin första bil också.
-Han ska ut och sova. -Han måste hälsa på sin gudfar.
Det är Nils där. Och det är Holger.
-De ska lyftas upp och visas upp. -Han är så lätt att ha att göra med.
-Han liknar sin pappa. -Det gör han. Det betyder tur.
Det hör till familjen. Det ska vara på det viset.
-Hej, vännen. -Hej.
-Här. -Tack. Är Benedikte här?
Nej, hon ville inte med in.
Hej.
Han är helt fantastisk. Han är så söt.
Han liknar pappa.
Ulrik vet inte att jag är här.
Han gör ingenting. Han sitter bara och glor ut i luften.
Jag kan försöka tala med Olsen. De har kanske nåt till honom.
Nej, han måste in i firman igen. Det är hans liv.
Jag vet att det har hänt lite saker, men...
-Benedikte, det kan jag inte. -Kan inte eller vill inte?
Sluta nu. Mannen har varit illojal. Det kommer man inte ifrån.
Det är ju inte bara mitt beslut.
Christoffer, det är otroligt svårt för mig det här.
Men jag ber dig. Kan du inte ge Ulrik jobb igen?
-Du är iskall. Fullständigt iskall. -Benedikte...
-Gå med dig. Gå ut ur bilen. Gå nu. -Jag kan ju inte. Fåna dig inte.
Gå ut.
Gå nu, Christoffer!
-Jag saknar dig. -Och jag dig.
Det är bäst du går ut till din mamma. Hon väntar på dig ute i bilen.
-Vi ses snart igen. -Det gör vi. Det lovar jag.
-Hej, Marie-Louise. Hälsa din mamma. -Tack för blommorna.
-Hej så länge. -Hej då, mormor.
Hon vill att jag ger Ulrik jobb igen.
Har han inte straffats tillräckligt?
Sluta nu plåga mig!
Jag vet att det är en svår övergång.
Men det tjänar inget till att ångra sig.
Alltså...jag kan... Jag kan inte överblicka det.
Gå inte in i det med dina känslor. Jo, du kan!
Det håller precis på att gå i lås. Det blir annorlunda efter fusionen.
Vi kan inte agera annorlunda. Det vi gör är rätt.
Jag håller på att förlora Maria.
Det gör jag.
Jag förlorar Maria.
-Är det säkert du inte ska med in? -Jag kör hem.
Ja.
Det är bara formaliteter kvar.
Vi vill offentliggöra fusionen före årsskiftet.
Vi har beställt bord till kl. 2 1.
Philippe, om vi är klara så vill jag åka hem i dag.
Jag har ju precis fått en son. Jag vill hem till min familj.
-Och du, Nils? -Det är bäst jag följer med dig.
Ja, adjö då.
Adjö.
-Har du tid ett ögonblick? -Ja.
Jag går ner och beställer en taxi.
Jag har nåt jag måste berätta. Jag kan lika gärna göra det nu.
Det finns inte utrymme för Nils i det nya företaget.
Jag vet att du uppskattar honom.
Han duger inte för den europeiska marknaden. Och han är för gammal.
Jag vet det.
Jag vet.
Men låt mig vänta tills fusionen är officiell.
-Så ska jag säga det till honom. -Självklart.
-Följer du med ut till fabriken? -Nej, jag åker hem.
Maria?
Hej, mamma. Det är Christoffer. Är Maria och Aksel hos dig?
Ja, vi kom en dag tidigare.
Du vet inte var hon är då?
-Hej. Är du redan hemma? -Var har du varit?
Jag sätter bara in honom.
-Varför svarar du inte i din telefon? -Den är sönder.
l sommarhuset.
Har du varit på Dramaten då?
Var Alfred där?
Vad menar du? Jag frågar dig var du har varit.
Det har jag aldrig bett dig göra. Vad är det för dumheter?
Jag försöker få ett företag på fötter. Det är så nära att gå omkull.
Det är för din skull också.
Jag frågar bara var du har varit! Vad fan händer? Jag frågar bara!
Okej?
Du har inte svarat.
Det är för att jag arbetar.
Det är för din skull också.
Det är inte för att du saknar nåt. Den där bilen du fick...
Christoffer väntar där uppe. Jag checkar in er.
Vi landar vid halv tolv.
-Maria, en kopp kaffe? -Ja tack.
Ja, det ser jag också fram emot.
Vi ser fram emot att få se er i morgon kväll. Då ses vi.
Det är ett tjusigt arbete. Denna fusion genljuder i hela Europa.
-Jag tog med så vi kan fira lite. -Vi ska vara vid gaten om 5 minuter.
Ja, det får vänta tills vi kommer hem, Holger.
Ja, lycka till då.
-Vi kommer. -Ja.
Nu ordnar vi det sista i Frankrike, så får vi 1 4 dars semester själva.
Jag har precis sett en bild på huset. Det ser fantastiskt ut.
Och jag har ordnat en barnflicka.
Välkomna till Villa Les Oliviers. Gick resan bra?
Det är perfekt.
-Jag hade beställt en barnsäng. -Ja, den står i barnkammaren.
Nyckeln ligger på bordet. Jag bor i annexet där borta.
Om ni behöver nåt är det bara att ringa mig.
Trevlig semester då.
Skål för våra två företag som i dag har blivit ett.
-Skål! -För vår framtid.
Efter fusionen är vi bland de fem största ståltillverkarna i Europa.
lnom tre år är vi den största.
USA köper allt mindre stål från Europa.
Jag tror att de inför ett nytt stopp för stålimporten inom ett år.
Då kan vi inte sälja vårt stål till dem.
Europas ståltillverkare får kämpa och bara den största överlever.
Målet är att bli Europas största inom tre år.
Jag ser fram emot samarbetet. En lysande framtid väntar oss.
Bovar Steel, Europas största.
Jag har hemskt ont i huvudet och måste nog gå nu.
-Du kan inte gå nu, älskling. -Det var ett nöje att få träffa er.
-Adjö. Lycklig hemresa. -Tack. Det var himla trevligt.
Hej då. Det har varit en lyckad dag.
-Kör försiktigt. -Jag ska.
Mira...
Jag vet att det varit en mardröm.
Jag lovar att det blir annorlunda nu.
Maria, du vet att jag inte kan leva utan dig.
Du får inte göra så. Jag vill att du stannar, jag vill inte att du åker.
Vad gör ni? Sluta!
Sluta! Hör ni vad jag säger?
Sluta! Nej!
Har ni blivit galen? Nej!
Förlåt...förlåt.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Jag vill inte ha era pengar. Vad inbillar ni er? Är ni galen?
Jag vill inte ha dem!
Förlåt.
Dra åt helvete! Lämna mig ifred!
Jag betalar för att vara ifred här!
Christoffer?
Christoffer! Christoffer?
Christoffer, res dig upp. Du kan inte ligga där. Christoffer?
Res dig upp.
-Hon har åkt. -Jag vet. Du måste glömma henne.
Hon har varit fel ända från början.
Om jag bara hade sagt det så hade det här ju aldrig hänt.
Maria har aldrig kunnat eller velat prestera det som krävs.
Om jag bara hade sagt det så hade det inte blivit så här.
Du har det som krävs!
Du är född till att ta det ansvaret!
Benedikte är svag. Hon liknar sin far. Du liknar mig!
Du är precis som jag!
Hej, Christoffer.
Ulrik, jag ska vara ärlig mot dig.
Om det inte varit för Benedikte hade jag aldrig gett dig jobb igen.
Det du har gjort mot firman och mot familjen är oförlåtligt.
Men Benedikte har valt att vara lojal mot dig - och det respekterar jag.
Jag gör dig till personalchef. Ditt kontor ligger vid direktionen-
-trots att tjänsten inte berättigar till det.
Tusen tack och... Du kommer inte att ångra det. Det lovar jag.
-Det var bra. Det var allt. -Ja, tack.
God afton.
Hej, Ulrik. Ta av dig. - Hej.
Vad roligt att se dig igen. Ta av dig nu.
Då vill jag hälsa er välkomna till söndagsmiddagen här.
Jag hoppas att vi kan leva upp till traditionen-
-så vi får ha den varannan gång. Skål och välkomna!
Skål, mormor.
Och så vill kocken berätta lite om vad vi ska äta i kväll.
Tack. Vi börjar med en sallad gjord på dansk hummer. Lite orientalisk.
Serverad med mango och ingefära.
Sen morkulla-salmis med foie gras och tryffel på jordärtskockskompott.
Desserten blir baba au calvados...
Ska jag med till presskonferensen i Paris?
Fusionen i Lyon blir avslutningen på vårt samarbete.
Firman är stabiliserad, upprensningen är över. Det blir andra former nu.
Jag har trivts med samarbetet, men så måste det bli.
Jag är ledsen.
Men är det klokt?
Lyon har en man med samma kompetens. Han ska hålla i det.
Du får så klart det avgångsvederlag du vill ha.
Vad fan vill du att jag ska syssla med?
Njuta av livet.
Kör försiktigt.
-Det gick ju bra. -Ja.
-Det var en bra idé med Adam där. -Ja. Tack.
-Ett glas rödvin med in på kontoret? -Ja, det vill jag gärna ha.
Jag har en glädjande nyhet som jag gärna vill berätta för er-
-innan resten av världen hör det.
Borch-Møller Stål och Lyon Stål har fusionerat under namnet BoVar Steel.
"Bo" för Borch-Møller och "Var" för Varmiere, som den franska familjen-
-som startade Lyon Stål heter.
Med den nya konstruktionen kan vi upprätta 29 nya arbetsplatser-
-och återanställa en del av den avskedade personalen.
Samtidigt vill jag säga-
-att Nils Ringhoff har valt att lämna oss efter 34 år i koncernen.
Du ser bra ut.
Jag har det bra också.
Jag ska hem i morgon, men ska vi gå ut och äta i kväll?
Det vill jag jättegärna.
Vi ses i kväll.